� |
سنسيزيم گوزليم سنسيزيم گوزليم بلاقا گؤره سون یازی لار
بو شعر ((سورو)) آدلي بير قيزا دئييليب كي قزوين دن اوز سئوگيليسين گورمه ك ايچون اردبيل شهرينه گليب و بير دلي كيمين اردبيلين كوچه لرين اوز سئوگيسيندن اوتور گزير. شاعر :عاصم اردبيلي
بؤلوم : شعر
ميكائيل مشفق در سال 1908 در باكو متولد شد. در سال 1931 از گروه زبان و ادبيات دانشگاه باكو فارغ التحصيل شده و كار حرفه اي خود را به عنوان معلم مدرسه آغاز كرد.اولين شعر او "بير گون" (يك روز) در روزنامه "فهله" در سال 1926 منتشر شد. همراه با صمد وورغون و رسول رضا به يكي از بنيانگذاران سبك جديد شعر در آزربايجان تبديل شد. او از مشوقان تبديل خط عربي به خط لاتين بود كه در سال 1927 اجرا شد.
مقاومت او در مقابل قانون ممنوعيت تار آزربايجاني كه در سال 1930 از طرف استالين اعمال شد با شعر "اخو تار ، اخو تار" موجب دشمني حكومت با او شد كه در نهايت به دستگيري او به عنوان ميهن پرست متعصب و شاعر بورژوا در سال 1937 انجاميد كه بدنبال آن در سال 1939 به جرم خيانت به كشور و دشمني با حكومت در زنداني در باكو اعدام شد و جسدش را در خزر سر به نيست كردند.
اوخو تار، اوخو تار!… سسيندن ان لطيف شعرلر دينلييم، اوخو تار، بير قادار، نغمني سو كيمي آليشان روحوما چيلييم. ائي گئنيش كوتلهنين شيريني، شربتي، آلوولو صنعتي! زيلين وار، وسطين، بمين وار؛ سنين ده قوشلارين دميندن آيريلان بير اؤزگه دمين وار. زيلين وار، وسطين، بمين وار؛ سنين ده قوشلارين دميندن آيريلان بير اؤزگه دمين وار. سني ده آوارا ائيلميش داغينيق تئللي بير “زرفشان”. اونونچون سئگاهين دانيشير، پريشان، پريشان. او ساري سيملرين ليساني سالمازمي حيرته اينساني؟ او ساري سيملرين ليساني سالمازمي حيرته اينساني؟ * اوخو تار، اوخو تار!… سسيندن ان لطيف شعرلر دينلييم، اوخو تار، بير قادار، نغمني سو كيمي آليشان روحوما چيلييم. اوخو تار، اوخو تار!… سني كيم اونوتار؟ ائي گئنيش كوتلهنين شيريني، شربتي، آلوولو صنعتي! ائي گئنيش كوتلهنين شيريني، شربتي، آلوولو صنعتي! بؤلوم : شعر در زير بخشي از مارش و سرودي را كه ٩٢ سال پيش كودكان و جوانان ترك در مدرسه خئيير يوردوي اورميه آزربايجان ميخواندند تقديم ميشود. سخنان اين مارش، سروده شاعر برجسته ترك، محمدامين يورداقول (١٩٤٤-١٨٦٩) است: من بير تورك`ه م اورمو-١٩١٨ دوغوش ايلي (١٢٩٦ گونه ش ايلي) خئيير يوردو اوخولو-Xeyir Yurdu Oxulu
يارادانين كيتابيني قالديرتمامyaradanın kitabını qaldırtmam بو تورپاقلار اجداديمين اوجاغيBu torpaqlar әcdadımın ocağı تانريم شاهيد٬ دوراجاغام سؤزومدهTanrım şâhid duracağam sözümdә آغ كؤينه كله گؤز ياشيمي سيله ره مAğ köynәklә göz yaşımı silәrәm ترجمه فارسي: من ترك هستم، دين و جنسم والاست كتاب آفريدگار را هرگز به كسي نمي دهم اين خاك، جايگاه مقدس اجداد من است خداوند شاهد است، بر سر سخن خود خواهم ايستاد با پيراهن سفيد اشك چشمانم را پاك مي كنم گرچه يه هو! بؤلوم : شعر
ياشا ياشا اي قهرمان، تبريزيم
اي اودلارا دائم يانان، تبريزيم
تاريخ بويي، آزادليقين يولوندا
زحمت چكوب جان يانديران، تبريزيم
باقرخان تك ايگيت لرين مسكني
سن بسله دون ستارخان، تبريزيم
واردور سنون، حيدرخان تك شئرلرين
داغلاريندا گزر، اصلان، تبريزيم
استبدادين قول قانادين سينديريب
علي مسيو، حسين باغوان، تبريزيم
اوغلانلارين خياباني، اراني
بهرنگيه اولدون مكان، تبريزيم
يوزلر، مين لر، فدائي لر، سنون دور
هربيري، بير شير ژيان، تبريزيم
آدين، سانين ، هر ديارا ياييلوب
عالم سنه اولموش حيران، تبريزيم
الهام آلير سندن بوتون ائولكه ميز
ايگيت لرين يوردي اولان، تبريزيم
سوندرنمزدوشمن سنين اودووي
سيننده، مين آتشفشان ، تبريزيم
****
اصلان كيمي، دوردون گينه اياغا
جبهه لرده ائتدين جولان، تبريزيم
چكد ين گؤيه ستارخانلار بايراغين
ظلمه قارشي،ائتدين عصيان، تبريزيم
سالدين قورخي دشمنلرين جانينا
جانيم اولسون سنه قربان، تبريزيم
اراده وي، قدرتوي، شانيوي
دشمنلره وئردون نشان، تبريزيم
قان توكولدي ديواريندان داشين دان
دعوا گوني، اي قوجامان، تبريزيم
آخدي قانين كوچه لرده، سئل تكين
ائوز قانيوا اولدون غلطان، تبريزيم
دسته دسته ايگيت لرين، اؤلدؤلر
باغرين اولدي غم دن آلقان، تبريزيم
شهيد لرين قاني، يره توكولموش
باش گوزوندن قاني آخان، تبريزيم
دوشمن بيزيم بو ائل لري ازنمز
توكولسه ده، مين لرجه قان، تبريزيم
سلام اولسون قورخي بيلمز ائليوه
آنا يوردوم، اي قهرمان، تبريزيم
دوشمنلردن ائل انتقام آلاجاق
قالميه جاق يرده بو قان، تبريزيم
****
شانلي وطن، اي آلوولار ائولكه سي
اي سوگليم، اي مهربان ،تبريزيم
سنگرلرده، دؤيؤشلرده، جبهه ده
داغلار كيمين ، محكم دايان، تبريزيم
گونش تكين ايشيقلاندر ائل يولون
چراغ اولوب هرياندا، يان، تبريزيم
اسارتين زنجيرلرين قيرگيلن
دشمنلره وئرمه امان، تبريزيم
آلچاقلاردان، قولدورلاردان، قوردلاردان
قويما قالا بيرده نشان، تبريزيم
****
بيرگون گلر، قارا گونون قورتولار
اوزون گولر، اولار خندان، تبريزيم
اسارتين زنجيرلري قيريلار
آزاد ياشار هر بير انسان، تبريزيم
ظالم لرين تفاق لاري داغيلار
ظلمين ائوي اولار ويران، تبريزيم
گل لر آچار چمن لر ده، باغلاردا
بولبول لرين اوخور الحان، تبريزيم
لاله بيتر شهيدلرين قانين دان
هريان اولار بير گلستان، تبريزيم
بؤلوم : شعر دوزلي قيز اورموگولي بؤلوم : شعر گوروم اي فلك نظمي نظامون داغيلا چون بيرين آلچاخ ايديسن بيريني چوخدا اوجا بيري يير تاپبري پول ساخلاماغا بيري مجبور اولوركليه ساتسين اهل اعيال ساخلاماغا بيرينين چوخدي پولي كره ني قاتير بالا كاسيبين يوخدي پولي مجبوراولور قاري قاتسين دوشابا هله تاپسا دوشابي اوني قويسون ديلابا دييراوغلان يمه چوخ بلكه قالسين قوناغا چونكي قورخور قوناغين قاباغندا قيزارا چوره يي يوستومه نه قويابيلميرتاباغا دولددي يير اورتاسيني چوخون ورييراولاغا بعزي پول تاپيراوشاغا ميوه آلا وارري يير دوز ياريسين قالانين سطل آشغالا اي فلك بو دور عيلت دييرم بلكه چرخون دايانا تا گوزوم گورمييه بيرده بيرينين قلبي يانا بيرين چيركين ايديسن هيچ آلميللارچوبانا بيريني چوخدا گوزل مات قاليرعالمده اونا نه دور عيلت ساليسان ظاليمي سن تيز قاباغا دييسن آجيزو بي چاره ده قالسين ساباها اي فلك بو دور عيلت دييرم بلكه چرخون دايانا سني كيم بيزه داور ايله دي ملتين آنين يازاسان بيريني آييه ساليب بيرين قوييا سالاسان چاغير اوز سرو ريوي انتقامون آلاسان يوخسا سوزلر يازارام لحظه چهمز باتاسان منيلن ال اله سوتسون هر نه واروندور ساتاسان هرنه سورعتله فيرراناسان بيريرون يوخ چاتاسان نه يه توغيان ايديسه ن سن كي ده ييرسن آتاسان رازي اولماز آتاميز بيزي ذيللده قالاخ قورخوسان نظمي نظامون داغيلا قويما بيزلر آييلاخ گريوخدي بوايشلرده الون گيد دالي قوي بيز ياشيياخ اشرفيدن اولما گيليلي ايستيسن گل باريشاخ بيرده فيررانسون اگر ايله نظمه چكه سن هامي برابرياشيياخ بؤلوم : شعر بؤلوم لر یولداش لار باغلانتی لار
یارپاق لار سایغاج
|
� |
� | � |