سنسيزيم گوزليم
سنسيزيم گوزليم
آنا یارپاق              ایلگی              ایمیل              RSS              ATOM

بو شعر ((سورو)) آدلي بير قيزا دئييليب كي قزوين دن اوز سئوگيليسين گورمه ك ايچون اردبيل شهرينه گليب و بير دلي كيمين اردبيلين كوچه لرين اوز سئوگيسيندن اوتور گزير.

جهنمده بيتن گول

فلكين قانلي اليندن بير آتيلميش يئره اندي،
بير فلاكت آنانين جان شيره سيندن سودون امدي، 
بوللو نيسگيل شله سي چيگنينه آلدي، 
تاي توشوندان دالي قالدي،
ساري گول مثلي سارالدي، 
گونو تك باغري قارالدي.

خان چوبان سيز سئله تاپشيرسين اوزون، 
يوردوموزا بير سارا گلدي، 
بير وفاسيز يار اليندن سانا گلمز ياراگلدي، 
بيريازيق قيز، 
جان الينده ن جانا گلمز جانا گلدي،  
گله جكده ((الموت)) دامنه سينده ن بورايا درمانا گلدي،  
بير آدامسيز ((سورو)) آدلي، 
الي باغلي، 
ديلي باغلي!

((سورو)) كيمدير؟ 
بير گول دو جهنمده بيتيبدير، 
سورو بير دامجي دي گوزده ن آخاراق اوزده ايتيبدير،  
سورو يول يولچوسودوراگري ده يوخ دوزده ايتيبدير، 
سورو بير مرثيه دير اوخشاياراق سوزده ايتيبدير، 
او كونول لرده كي ايتميش دي ازلدن، 
اودو گوزده ن ده ايتيبدير، 
سورو بير گوزلري باغلي، 
اوزو داغلي، سوزو داغلي، 
اولوب هاردان هارا باغلي؟

بوشلاييب دوغما ديارين، 
اوموب البته ياريندان، 
ال اوزوب هرنه واريندان، 
قوخماييب شهريميزين قيشدا آمانسيز  بورانيندان، 
نه قاريندان، 
گزير آواره تاپا يانديريجي دردينه چاره، 
تاپا بيلمير، 
چوخ سئوير عشقي باشيندان آتا، 
آمما آتا بيلمير، 
اووا باخ اووچو دالينجا قاچير آمما چاتا بيلمير، 
ايش دونوب ليلي دوشوب چوللره مجنون سوراغيندا، 
شيرين الده تئشه داغ پارچالايير فرهاد اوتورموش اوتاغيندا، 
تشنه لب قو گور نئجه جان وئري دريا قيراقيندا، 
وارليقين سون اثري آز قالير ايتسين ياناغيندا، 
سانكي بير كوزدو بورولموش كوله وارليق اوجاغيندا، 
كوزه يير پيلته كيمين ياغ توكه نيب دير چيراغيندا، 
بوي آتير رنج باغيندا، قوجالير گنج چاغيندا، 
بير آدامسيز ((سورو)) آدلي، 
الي باغلي، 
ديلي باغلي!

((سورو جان)) اومما فلكدن، 
فلكين يوخدو وفاسي، 
نه قدر يوخدو وفاسي، 
او قدر چوخدو جفاسي، 
كوهنه رقاصه كيمين هر كسه بير جوردور اداسي، 
اوآياقدان دوشه ني ايستير آياقدان سالان اولسون، 
او تالانميش لاري ايستير گونو گوندن تالان اولسون، 
او آتيلميش لاري ايستير هاميدان چوخ آتان اولسون، 
او ساتيلميش لاري ايستير قول ائده ركن ساتان اولسون، 
نئيله مك قورقو بوجوردور، 
فلكين نظمي ازلدن اولوب اضدادينه باغلي، 
قاراسيز آغلار اولانماز، 
دره سيز داغلار اولانماز، 
اولوسوز ساغلار اولانماز، 
گره ك هر بير گوزه له بير دانا چيركين ده يارانسين، 
بيري انسين يئره گويدن بيري عرشه اوجالانسين، 
بيري چالسين ال آياق غم دنيزينده، 
بيري ساحيلده سئوينج ايله دايانسين، 
بيري ذلت پالازين باشه چكيب ياشادا آنجاق، 
بيري نين بختي اويانسين، 
بيري قويلانسادا نعمت لره يئرسيز، 
بيري ده قانه بويانسين، 
آي آدامسيز سورو آدلي، 
ساچلاريندان دارا باغلي!

نئيله مك ايش بئله گلميش، 
چور گلنده گوله گلميش، 
فلكين اگري كمانيندا اولان اوخ آتيلاندا دوزه دگميش، 
ديلسيزين باغريني دلميش، 
اگري قالميش دوز اگيلميش، 
اونو خوشلار بو فلك ائل ساراسين سئللر آپارسين، 
بولبول حسرت چكه رك گول ثمرين يئللر آپارسين، 
قئيسي چوللرده قويوب ليلي ني محمللر آپارسين، 
خسرو، 
شيرين ايله ال اله وئرسين فرهادين قامتين اگسين، 
باخاراق چرخ زمان نشئه يه گلسين،  
كئفه دولسون، 
((سورولار)) سولسادا سولسون، 
سيسقا بير اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ايچينده، 
بو سماء ظولمته باتماز، 
داش آتان كول باشي قويموش داشيني اوزگه يه آتماز، 
سن يئتيشسن هدفه اوندا فلك مقصده چاتماز، 
داها افسانه ياراتماز، 
((سورو)) آي باشي بلالي، 
زامانين قانلي غزالي!

((سورو)) بير قوشدور خزان آيري ساليبدير يوواسيندان، 
ال اوزوبدور آتاسيندان، 
جوجه دير حيف اولا سود گورمه ييب اصلأ آناسيندان، 
او زليخا كيمي يوسيف ايين آلمير ليباسيندان، 
بونا قانع دير تنفس ائله يير يار هاواسيندان، 
درد وئره ن درده ساليب آمما خبر يوخ داواسيندان، 
آغلاييب سيتقاياراق بهره آپارمير دوعاسيندان، 
او بير آيينه دير رسام چكيب اوستونه زنگار، 
اوندا يوخ قدرت گفتار، 
اوزو چيركين ديلي بيمار، 
گنج وقتينده دل آزار، 
گوره سن كيمدي خطاكار، 
گوره سن كيمدي خطاكار!؟

شاعر :عاصم اردبيلي


 دانلود  mp3  جهنمده بيتن گول

 

 





بؤلوم : شعر

 

ميكائيل مشفق در سال 1908 در باكو متولد شد. در سال 1931 از گروه زبان و ادبيات دانشگاه باكو فارغ التحصيل شده و كار حرفه اي خود را به عنوان معلم مدرسه آغاز كرد.اولين شعر او "بير گون" (يك روز) در روزنامه "فهله" در سال 1926 منتشر شد. همراه با صمد وورغون و رسول رضا به يكي از بنيانگذاران سبك جديد شعر در آزربايجان تبديل شد. او از مشوقان تبديل خط عربي به خط لاتين بود كه در سال 1927 اجرا شد. 

 

 

 

مقاومت او در مقابل قانون ممنوعيت تار آزربايجاني كه در سال 1930 از طرف استالين اعمال شد با شعر "اخو تار ، اخو تار" موجب دشمني حكومت با او شد كه در نهايت به دستگيري او به عنوان ميهن پرست متعصب و شاعر بورژوا در سال 1937 انجاميد كه بدنبال آن در سال 1939 به جرم خيانت به كشور و دشمني با حكومت در زنداني در باكو اعدام شد و جسدش را در خزر سر به نيست كردند.

 


اوخو تار، اوخو تار!…

سسين‌دن ان لطيف شعرلر دينلييم،

اوخو تار، بير قادار،

نغمني سو كيمي آليشان روحوما چيلييم.

ائي گئنيش كوتله‌نين شيريني، شربتي،

آلوو‌لو صنعتي!

زيلين وار، وسطين، بمين وار؛

سنين ده قوش‌لارين دمين‌دن آيريلان

بير اؤزگه دمين وار.

زيلين وار، وسطين، بمين وار؛

سنين ده قوش‌لارين دمين‌دن آيريلان

بير اؤزگه دمين وار.

سني ده آوارا ائيلميش

داغينيق تئل‌لي بير “زرفشان”.

اونونچون سئگاهين دانيشير،

پريشان، پريشان.

او ساري سيم‌لرين ليساني

سالمازمي حيرته اينساني؟

او ساري سيم‌لرين ليساني

سالمازمي حيرته اينساني؟

*

اوخو تار، اوخو تار!…

سسين‌دن ان لطيف شعرلر دينلييم،

اوخو تار، بير قادار،

نغمني سو كيمي آليشان روحوما چيلييم.

اوخو تار، اوخو تار!…

سني كيم اونوتار؟

ائي گئنيش كوتله‌نين شيريني، شربتي،

آلوو‌لو صنعتي!

ائي گئنيش كوتله‌نين شيريني، شربتي،

آلوو‌لو صنعتي!




بؤلوم : شعر

در زير بخشي از مارش و سرودي را كه ٩٢ سال پيش كودكان و جوانان ترك در مدرسه خئيير يوردوي اورميه آزربايجان ميخواندند تقديم ميشود. سخنان اين مارش، سروده شاعر برجسته ترك، محمدامين يورداقول (١٩٤٤-١٨٦٩) است:

من بير تورك`ه م
Mәn bir Türkәm

اورمو-١٩١٨ دوغوش ايلي (١٢٩٦ گونه ش ايلي)
Urmu 1918

خئيير يوردو اوخولو-Xeyir Yurdu Oxulu


من بير تورك`ه م، دينيم جينسيم اولودورMәn bir Türkәm denim cinsim uludur
سينه م، اؤزوم آته ش ايله دولودورSinәm özüm atәş ilә doludur
اينسان اولان وطه نينين قولودورİnsan olan vәtәninin quludur
تورك ائولادي ائوده دورماز، گئده ره م!Türk evladı evdә durmaz gedәrәm

يارادانين كيتابيني قالديرتمامyaradanın kitabını qaldırtmam
وطه نيمين بايراغيني آلديرتمامVәtәnimin bayrağını aldırtmam
دوشمه نيمي، وطه نيمه سالديرتمامDüşmәnimi vәtәnimә saldırtmam
تانري ائوي ويران اولماز٬ گئده ره م!Tanrı evi viran qalmaz gedәrәm

بو تورپاقلار اجداديمين اوجاغيBu torpaqlar әcdadımın ocağı
ائويم٬ كؤيوم٬ هپ بو يوردون بوجاغيEvim köyüm hәp bu yurdun bucağı
ايشته وطه ن٬ ايشته تانري قوجاغيİştә vәtәn iştә Tanrı qucağı
آتا يوردون ائولاد پوزماز٬ گئده ره مAta yurdun evlad pozmaz gedәrәm

تانريم شاهيد٬ دوراجاغام سؤزومدهTanrım şâhid duracağam sözümdә
ميلله تيمين سئوگيله ري اؤزومدهMillәtimin sevgilәri özümdә
وطه نيمده ن باشقا شئي يوخ گؤزومدهVәtәnimdәn başqa şey yox gözümdә
يار ياتاغين دوشمه ن آلماز٬ گئده ره مYar yatağın düşmәn almaz gedәrәm

آغ كؤينه كله گؤز ياشيمي سيله ره مAğ köynәklә göz yaşımı silәrәm
قارا داشلا پيچاغيمي بيله ره مQara daşla piçağımı bilәrәm
وطه نيمچون اوجاليقلار ديله ره مVәtәnimçün ucalıqlar dilәrәm
بو دونيادا كيمسه قالماز٬ گئده ره مBu dünyada kimsә qalmaz gedәrәm

ترجمه فارسي:

من ترك هستم، دين و جنسم والاست
سينه ام، درونم از آتش انباشته است.
آنكه انسان است، بنده وطن خويش است،
فرزندان ترك، در خانه نمي نشينند، به پيش!

كتاب آفريدگار را هرگز به كسي نمي دهم
اجازه نميدهم كه كسي پرچم وطنم را برداشته و بيافكند،
هيچگاه به دشمن مجال هجوم به ميهنم را نميدهم.
خانه پروردگار ويران نميشود، به پيش!

اين خاك، جايگاه مقدس اجداد من است
خانه و روستاي من همه در گوشه و كنار اين سرزمين است
وطن، آغوش پروردگار است
فرزندان، سرزمين پدري را اهمال نمي كنند، به پيش!

خداوند شاهد است، بر سر سخن خود خواهم ايستاد
عشق ملتم در درونم است
به جز وطنم به چيزي نمي انديشم
بستر يار جاي دشمن نيست، به پيش!

با پيراهن سفيد اشك چشمانم را پاك مي كنم
با سنگ سياه چاقوي خود را تيز مي كنم
و براي وطن خود سربلندي آرزو مي كنم
كسي در اين دنيا باقي نيست، به پيش!

گرچه يه هو!




بؤلوم : شعر

 

ياشا ياشا اي قهرمان، تبريزيم

 

اي اودلارا دائم يانان، تبريزيم

 

تاريخ بويي، آزادليقين يولوندا

 

زحمت چكوب جان يانديران، تبريزيم

 

باقرخان تك ايگيت لرين مسكني

 

سن بسله دون ستارخان، تبريزيم

 

واردور سنون، حيدرخان تك شئرلرين

 

داغلاريندا گزر، اصلان، تبريزيم

 

استبدادين قول قانادين سينديريب

 

علي مسيو، حسين باغوان، تبريزيم

 

اوغلانلارين خياباني، اراني

 

بهرنگيه اولدون مكان، تبريزيم

 

يوزلر، مين لر، فدائي لر، سنون دور

 

هربيري، بير شير ژيان، تبريزيم

 

آدين، سانين ، هر ديارا ياييلوب

 

عالم سنه اولموش حيران، تبريزيم

 

الهام آلير سندن بوتون ائولكه ميز

 

ايگيت لرين يوردي اولان، تبريزيم

 

سوندرنمزدوشمن سنين اودووي

 

سيننده، مين آتشفشان ، تبريزيم

 

****

 

اصلان كيمي، دوردون گينه اياغا

 

جبهه لرده ائتدين جولان، تبريزيم

 

چكد ين گؤيه ستارخانلار بايراغين

 

ظلمه قارشي،ائتدين عصيان، تبريزيم

 

سالدين قورخي دشمنلرين جانينا

 

جانيم اولسون سنه قربان، تبريزيم

 

اراده وي، قدرتوي، شانيوي

 

دشمنلره وئردون نشان، تبريزيم

 

قان توكولدي ديواريندان داشين دان

 

دعوا گوني، اي قوجامان، تبريزيم

 

آخدي قانين كوچه لرده، سئل تكين

 

ائوز قانيوا اولدون غلطان، تبريزيم

 

دسته دسته ايگيت لرين، اؤلدؤلر

 

باغرين اولدي غم دن آلقان، تبريزيم

 

شهيد لرين قاني، يره توكولموش

 

باش گوزوندن قاني آخان، تبريزيم

 

دوشمن بيزيم بو ائل لري ازنمز

 

توكولسه ده، مين لرجه قان، تبريزيم

 

سلام اولسون قورخي بيلمز ائليوه

 

آنا يوردوم، اي قهرمان، تبريزيم

 

دوشمنلردن ائل انتقام آلاجاق

 

قالميه جاق يرده بو قان، تبريزيم

 

****

 

شانلي وطن، اي آلوولار ائولكه سي

 

اي سوگليم، اي مهربان ،تبريزيم

 

سنگرلرده، دؤيؤشلرده، جبهه ده

 

داغلار كيمين ، محكم دايان، تبريزيم

 

گونش تكين ايشيقلاندر ائل يولون

 

چراغ اولوب هرياندا، يان، تبريزيم

 

اسارتين زنجيرلرين قيرگيلن

 

دشمنلره وئرمه امان، تبريزيم

 

آلچاقلاردان، قولدورلاردان، قوردلاردان

 

قويما قالا بيرده نشان، تبريزيم

 

****

 

بيرگون گلر، قارا گونون قورتولار

 

اوزون گولر، اولار خندان، تبريزيم

 

اسارتين زنجيرلري قيريلار

 

آزاد ياشار هر بير انسان، تبريزيم

 

ظالم لرين تفاق لاري داغيلار

 

ظلمين ائوي اولار ويران، تبريزيم

 

گل لر آچار چمن لر ده، باغلاردا

 

بولبول لرين اوخور الحان، تبريزيم

 

لاله بيتر شهيدلرين قانين دان

 

هريان اولار بير گلستان، تبريزيم

 




بؤلوم : شعر

دوزلي قيز اورموگولي

دوزلي قيزين ايكي سويوق قارداشي
اورمو تبريز بوباش او باش سر داشي
ايكي قارداش بير باجي دا گوزي يوخ
وارليقينا نمنه دئسين سوزي يوخ
اورميه دن دوزلي قيزين پايي وار
تبريزدن دا قالماقينا حققي وار
هئچ بيريسي دوزلي قيزا چاليشمير
وارليقينا شانليكينا قاتيشمير
دوزلي قيزين دوداقلاري قورويوب
گوز ياشلاري كيرپيك لري قورويوب
اولوسوموز چاره ائدمير باخيري
گوز دنيزي اوني كوير تانيري
سمايه باخماق انتظار بيلله دير
دوزلي قيزدان سون رمقي گورسه دير
دولت چي لر فرق قويوب ايشله مير
آراز خانيم دوزلي قيزي امديرمير
آراز خانيم سنه قوربان كيم اولسون
كارون اولسون كرمان اولسون كيم اولسون
ايسلاديري كارون كرمان دوداقين
سنده گتير دوزلي قيزين حياتين
آراز خانيم دز چايينا باخيش سال
قم شهرينه نئجه دادير باخيش سال
دوزلي قيزين قوري دوداقين ايسلاد
وارلارين نان بو يوخسولا بير يوللاد
بو يوخسولون ئولماقي اوندا قالماز
ئولوم اوننان قايناق توتار ساخلانماز
دادار سويلار بوقايناقي قورتولماز
چاره قيلسا ايندي بوسوي داغيلماز
آجي نيت داغيلماقا ساليب لار 
گئچميشلرده بوردان هجرت توتوبلار
سوي قاجينا طبيعت يارديم ائتمه
دوزلي قيزين ئولوموني گتيرمه




بؤلوم : شعر
۲۴ مهر ۱۳۹۰

گوروم اي فلك نظمي نظامون داغيلا

  چون بيرين آلچاخ ايديسن بيريني چوخدا اوجا  

      بيري يير تاپبري پول ساخلاماغا  

     بيري مجبور اولوركليه ساتسين اهل اعيال ساخلاماغا 

        بيرينين چوخدي پولي كره ني قاتير بالا

     كاسيبين يوخدي پولي مجبوراولور قاري قاتسين دوشابا 

  هله تاپسا دوشابي اوني قويسون ديلابا

     دييراوغلان يمه چوخ بلكه قالسين قوناغا   

   چونكي قورخور قوناغين قاباغندا قيزارا

      چوره يي يوستومه نه قويابيلميرتاباغا 

      دولددي يير اورتاسيني چوخون ورييراولاغا

     بعزي پول تاپيراوشاغا ميوه آلا

    وارري يير دوز ياريسين قالانين سطل آشغالا

      اي فلك بو دور عيلت دييرم بلكه چرخون دايانا

     تا گوزوم گورمييه بيرده بيرينين قلبي يانا 

      بيرين چيركين ايديسن هيچ آلميللارچوبانا 

        بيريني چوخدا گوزل مات قاليرعالمده اونا   

        نه دور عيلت ساليسان ظاليمي سن تيز قاباغا  

           دييسن آجيزو بي چاره ده قالسين ساباها     

           اي فلك بو دور عيلت دييرم بلكه چرخون دايانا   

        سني كيم بيزه داور ايله دي ملتين آنين يازاسان

             بيريني آييه ساليب بيرين قوييا سالاسان    

        چاغير اوز سرو ريوي انتقامون آلاسان  

          يوخسا سوزلر يازارام لحظه چهمز باتاسان   

       منيلن ال اله سوتسون هر نه واروندور ساتاسان

       هرنه سورعتله فيرراناسان بيريرون يوخ چاتاسان

    نه يه توغيان ايديسه ن سن كي ده ييرسن آتاسان 

             رازي اولماز آتاميز بيزي  ذيللده قالاخ         

       قورخوسان نظمي نظامون داغيلا قويما بيزلر آييلاخ  

          گريوخدي بوايشلرده الون گيد دالي قوي بيز ياشيياخ  

           اشرفيدن اولما گيليلي ايستيسن گل باريشاخ    

                   بيرده فيررانسون اگر ايله نظمه چكه سن هامي برابرياشيياخ 




بؤلوم : شعر
۱۰ مهر ۱۳۹۰


( یارپاق لار : ) 1  2  3  
باغلانتی لار
یارپاق لار
سایغاج
  • ایندی بلاق دا :
  • بوتون گؤروش لر :
  • بو گونون گؤروشو :
  • دونه نین گؤروشو :
  • بو آیین گؤروشو :
  • باخیش لار :
  • یازی لار :
  • یئنیله مه چاغی :